Jurilinguiste (Inventaire)

Mise à jour : Ce message a pour but de vous informer que ce processus de sélection fermera le 16 août 2024 et qu’aucune autre candidature ne sera évaluée à partir de ce répertoire. Veuillez noter qu’une nouvelle annonce pour la création d’un nouveau répertoire sera publié prochainement. Nous vous invitons à poser votre candidature si vous êtes intéressé à être considéré pour d’éventuelles opportunités d’emplois comme jurilinguiste au sein du Service administratif des tribunaux judiciaires.

Cordialement,

Messages importants

Nous sommes aussi engagés à instaurer un milieu de travail inclusif et exempt d’obstacles, dès le processus de sélection. Si vous avez besoin de mesures d’adaptation à une étape ou une autre du processus d’évaluation, veuillez envoyer un message à l’adresse indiquée ci-dessous sous la rubrique Personnes-ressources pour en faire la demande. Les renseignements reçus au sujet de mesures d’adaptation seront traités confidentiellement.

Mesures d’adaptation en matière d’évaluation

Lorsque vous présentez une demande pour ce processus de sélection, vous ne postulez pas pour un poste particulier, mais à un répertoire dans l'éventualité de postes à pourvoir. Au fur et à mesure que des postes seront disponibles, les postulants pourraient être contactés aux fins d'examen.

Votre demande sera conservée au répertoire pendant 6 mois. Un préavis sera affiché au menu Mon dossier de postes de votre compte 10 jours avant l'expiration de votre demande. Si vous n'en tenez pas compte, votre demande sera désactivée et votre candidature ne pourra plus être prise en considération pour les présentations à partir de ce répertoire. Advenant l'expiration de votre demande pendant la durée d'effet de ce répertoire, un préavis sera affiché dans votre compte. Si vous désirez confirmer votre intérêt et réactiver votre demande, sélectionnez le lien Renouvellement de ma demande.

La période de réévaluation dans le contexte de cet inventaire ou du processus de jurilinguiste 23-CAJ-EA-1426 est de 6 mois à compter de la date d'élimination. Si, après avoir été éliminé, vous soumettez de nouveau une demande pour cet inventaire, avant la fin de la période de réévaluation, votre demande ne sera pas prise en considération.

Tâches

Les jurilinguistes sont des professionnels hautement qualifiés qui révisent la traduction des décisions des Cours que nous desservons. Ils ont une formation solide, sont très autonomes, et aiment résoudre des problèmes linguistiques. Au sein de l’équipe de jurilinguistes, vous réviserez des décisions ou d’autres textes et répondrez à des questions de langue. Dans ce domaine en évolution, vous aurez l’occasion d’évaluer et d’utiliser des outils de traduction neuronale de fine pointe. Vous ferez partie d’une équipe grandissante au sein de notre organisation et aurez la possibilité de parfaire vos connaissances au contact de collègues chevronnés.

Responsabilités
• Réviser la traduction des jugements et motifs de jugement des juges en chef et des juges des 4 Cours, y compris les jugements tranchant des causes d’intérêt national qui retiennent l’attention du public.
• Réviser, à l’occasion, les ébauches de jugements et de motifs de jugement rédigés par les juges, y compris dans leur langue seconde.
• Fournir des conseils jurilinguistiques et linguistiques dans les 2 langues officielles aux juges en chef, aux juges, aux auxiliaires juridiques, aux cadres supérieurs, ainsi qu’aux réviseurs et aux traducteurs sous-traitants.
• Répondre à des questions concernant la terminologie à employer dans les textes des 4 Cours et aider à évaluer la qualité de divers textes sur le plan linguistique dans d’autres situations.
• Participer à l’évaluation des fournisseurs de services externes de traduction et de révision.
• Former la nouvelle génération de jurilinguistes en encadrant des stagiaires et de nouveaux collègues.

Milieu de travail

Êtes-vous à la recherche d'une carrière où vous pouvez faire la différence? Appuyer à soutenir la justice pour tous les Canadiens!

Vous souhaitez contribuer à la création de résultats tangibles?

Est-ce que ce qui suit vous ressemble?
→ Je m'épanouis dans un environnement dynamique
→ Je suis méticuleux. Produire un travail de haute qualité est très important pour moi
→ J'écoute et respecte activement les opinions des autres

Si c'est vous, nous vous invitons à rejoindre une organisation qui s'engage à assurer un milieu de travail inclusif et le respect de tous! Nous vous encourageons fortement à envisager une carrière au Service administratif des tribunaux judiciaires (SATJ)!

Cette opportunité vous offrira de nombreux avantages, tels que:
• Développement de carrière et possibilités d'apprentissage;
• Possibilité de développer de nouvelles aptitudes et compétences;
• Acquérir une expérience précieuse dans l'établissement de relations au sein du gouvernement; et
• Travaillez dans un rôle engageant et stimulant.

Le SATJ dispose de ses propres services de rémunération qui comprennent un accès direct au conseiller(ère) en rémunération à Ottawa pour une résolution rapide de quelque problème lié à la paie qui pourrait survenir.

Le SATJ propose des dispositions souples en matière de télétravail. Sous réserve d'autorisation, le télétravail à temps plein est possible pour les jurilinguistes.

Intention du processus

Un bassin de candidat(e)s partiellement ou totalement qualifié(e)s pourrait être créé afin de doter des postes similaires ou identiques de durées variées, présentant différents profils linguistiques bilingues et exigences de sécurité au sein du Service administratif des tribunaux judiciaires.

Les candidat(e)s pourraient être appelé(e)s à subir des évaluations additionnelles pour toutes qualifications (incluant les conditions d'emploi et les besoins opérationnels) jugées pertinentes aux postes à combler, qu’elles soient identifiées sur l’annonce d’emploi ou non.

Postes à pourvoir : 5

Les renseignements que vous devez fournir

Votre curriculum vitae.

Afin que votre candidature soit retenue, votre demande doit clairement décrire comment vous répondez aux énoncés suivants (qualifications essentielles)

Un grade d’un établissement d’enseignement postsecondaire reconnu, avec spécialisation en droit ou en traduction.

Équivalence des diplômes

Vaste expérience* et expérience récente** de de la révision ou de la traduction de textes juridiques de l’anglais au français ou vaste expérience* et expérience récente** de de la révision ou de la traduction de textes juridiques du français à l’anglais;

*Vaste expérience s’entend d’une expérience d’au moins cinq (5) ans, ces activités représentant au moins 75 % des tâches quotidiennes.
**Expérience récente s’entend d’une expérience de cinq (5) ans acquise au cours des sept (7) dernières années.

Les énoncés suivants seront utilisés / évalués à une date subséquente (essentiels à l'emploi)

Bilingue - Impératif (CCB/CCB)

Renseignements sur les exigences linguistiques

Connaissance de la terminologie juridique et de la jurilinguistique.
Connaissance des outils et techniques de recherche linguistique et juridique.
Connaissance de la langue française par exemple, la grammaire, la syntaxe et la stylistique ou connaissance de la langue anglaise par exemple, la grammaire, la syntaxe et la stylistique.

Capacité de réviser des traductions de textes juridiques du français à l’anglais (pour un candidat spécialisé en anglais) ou capacité de réviser des traductions de textes juridiques de l’anglais au français (pour un candidat spécialisé en français)
Capacité de traduire des textes de nature juridique ou autre de l’anglais au français (pour un candidat spécialisé en français) ou capacité de traduire des textes de nature juridique ou autre du français à l’anglais (pour un candidat spécialisé en anglais).
Capacité à communiquer efficacement oralement.
Capacité à communiquer efficacement par écrit.
Capacité de travailler sous pression tout en respectant les délais et gérant les priorités.

Fiabilité
Jugement
Souci du détail
Entregent

Les énoncés suivants pourraient être utilisés / évalués à une date subséquente (pourraient être nécessaires à l'emploi)

LES QUALIFICATIONS MENTIONNÉES PLUS BAS POURRAIENT ȆTRE UTILISÉES COMME QUALIFICATIONS ESSENTIELLES OU QUALIFICATIONS CONSTITUANT UN ATOUT SELON LE POSTE À COMBLER.

Expérience de la traduction ou de la révision de jugements de tribunaux administratifs ou judiciaires.

Expérience de travail dans un environnement judiciaire ou quasi-judiciaire.

Expérience de travail avec Logiterm.

Vaste expérience* et expérience récente** de de la révision ou de la traduction de textes juridiques du français à l'anglais

Vaste expérience* et expérience récente** de de la révision ou de la traduction de textes juridiques de l’anglais au français.

*Vaste expérience s’entend d’une expérience d’au moins cinq (5) ans, ces activités représentant au moins 75 % des tâches quotidiennes.
**Expérience récente s’entend d’une expérience de cinq (5) ans acquise au cours des sept (7) dernières années.

Besoins organisationnels:
Le Service administratif des tribunaux judiciaires s’engage à se doter d’un effectif compétent et diversifié qui reflète la société canadienne. Par conséquent, la sélection pourrait se limiter aux membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi suivants : les femmes, les Autochtones, les personnes en situation de handicap et les membres des minorités visibles. Nous vous encourageons à compléter la section Équité en matière d’emploi de votre application si vous appartenez à un ou plusieurs de ces groupes visés.

Renseignements sur l’équité en matière d’emploi : https://www.canada.ca/fr/commission-fonction-publique/emplois/services/emplois-gc/equite-matiere-emploi.html

EXIGENCES OPÉRATIONNELLES
Volonté et capacité de faire des heures supplémentaires à l’occasion.

Conditions d'emploi

Autorisation sécuritaire Cote de fiabilité

Autres renseignements

La fonction publique du Canada s’est engagée à se doter d’un effectif compétent qui reflète la diversité de la population canadienne qu’elle dessert. Nous favorisons l’équité en matière d’emploi et vous encourageons à indiquer dans votre demande d’emploi si vous appartenez à un des groupes désignés.

Renseignements sur l’équité en matière d’emploi

Chaque personne a le droit de participer à un processus de nomination dans la langue officielle de son choix. Nous demandons aux candidat(e)s de mentionner leur langue de préférence dans leur demande d'emploi.

Les candidats doivent satisfaire aux qualifications essentielles pour être nommés à un poste.

Les candidat(e)s doivent démontrer clairement dans le questionnaire de présélection/questions textes comment ils/elles rencontrent les critères. Pour ce faire, le candidat ou la candidate doit fournir l’information en lien avec la question de présélection/question texte à l’aide d’exemples concrets, dans la section fournie. Le comité d'évaluation ne peut présumer de votre réponse et ne fera aucune supposition à cet effet. Notez qu'il ne sera pas suffisant de mentionner que le critère est rencontré ou de fournir une liste de responsabilités passées ou présentes.

Divers outils et méthodes d'évaluation peuvent être utilisés, notamment, mais sans s'y limiter, à des tests écrits, des entrevues et la vérification des références. D'autres sources d'information (comme les ententes de rendement, les échantillons de travail, les connaissances des membres du comité de sélection, etc.) peuvent être utilisées pour éclairer l'évaluation des critères identifiés dans l'énoncé des critères de mérite. Toute information que vous fournissez tout au long de ce processus, y compris la correspondance par courriel, peut également faire partie de l'évaluation.

Les qualifications constituant un atout pourraient être utilisées à l'étape de la présélection ou dans le choix des candidats pour une nomination. Par conséquent, si vous possédez l'expérience mentionnée sous qualifications constituant un atout, assurez-vous de le démontrer clairement dans votre demande.

La sélection ascendante pourrait être utilisée durant les différentes étapes du processus. Veuillez noter que l'obtention de la note de passage sur l'une des évaluations utilisées ne signifie pas que vous serez invité(e) pour les étapes subséquentes du processus de sélection. La direction peut décider d'utiliser une marque de coupure plus élevée que la note de passage sur toute évaluation utilisée toute au long du processus.

Les candidats devront fournir une preuve de leurs études sous la forme d'un diplôme ou d'un relevé de notes officiel.

Vous devez indiquer sur votre demande si vous avez besoin d'une aide technique ou d'une autre méthode d'évaluation.

Si un candidat qualifié est sélectionné et nommé à un poste de durée indéterminée, il sera retiré du bassin de candidats. Les candidats sélectionnés pour des postes de période déterminée resteront dans le bassin de candidats en vue de processus ultérieurs.

Nous communiquerons avec les candidat(e)s par courriel. Il est de votre responsabilité de vérifier régulièrement vos courriels. Les candidat(e)s doivent s'assurer que leur adresse électronique est valide et fonctionnelle à tout moment et qu'elle accepte les messages d'utilisateurs inconnus.

Pour les non-fonctionnaires : Veuillez noter que tout déplacement associé à votre participation à l’évaluation devant être effectué dans le cadre de ce processus de sélection relève de votre responsabilité. De plus, les personnes à qui un poste est offert et qui nécessitent une réinstallation seront assujetties au Programme de réinstallation pour les nouveaux employés de la fonction publique. Pour obtenir des précisions, rendez-vous à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/psm-fpfm/payremuneration/travel-deplacements/iairp-prinefp-fra.asp .

Aucun accusé de réception des demandes ne sera envoyé.

Préférence

La préférence sera accordée aux anciens combattants d’abord, puis aux citoyens canadiens et aux résidents permanents, à l’exception d’un poste situé au Nunavut, où les Inuits du Nunavut seront nommés en premier.

Renseignements sur la préférence aux anciens combattants

Nous remercions d'avance ceux et celles qui auront soumis une demande d'emploi, mais nous ne contacterons que les personnes choisies pour la prochaine étape de sélection.

Postuler en ligne