Analyste principal bilingue, Accès à l'information et protection des renseignements personnels