Editor

Important messages

We are committed to providing an inclusive and barrier-free work environment, starting with the hiring process. If you need to be accommodated during any phase of the evaluation process, please use the Contact information below to request specialized accommodation. All information received in relation to accommodation will be kept confidential.

Assessment accommodation

On October 6, 2021, the Government of Canada announced details of its plans to require vaccination across the federal public service.

As per the new Policy on COVID-19 Vaccination for the Core Public Administration Including the Royal Canadian Mounted Police, federal public servants in the Core Public Administration and members of the RCMP must attest to their vaccination status. The requirement for employees to be fully vaccinated applies whether they are teleworking, working remotely or working on-site. This is a condition of employment and it applies to indeterminate (permanent), determinate (term), casual, and student hiring. Should you reach the point in the selection process where it is necessary to verify terms and conditions of employment then the hiring manager or a human resources representative will contact you in order to complete an attestation.

The organization will accept applications on-line only. All job applications must therefore be submitted through the Public Service Resourcing System.

Work environment

Could this be the change you’ve been looking for?

Do you like working in a fast-paced, results-oriented environment that values service excellence? Are you looking for a chance to make your mark in a small organization that plays a big role in providing justice to Canadians? If so, consider a career at the Administrative Tribunals Support Service of Canada (ATSSC).

You’ll be able to benefit and learn from being closer to management and having the opportunity to be exposed to a variety of files. We’re also committed to supporting a healthy life-work balance and to creating an inclusive and respectful work environment, so we hope that this is something that is important to you as well.

Like many public servants, we’ve been working mostly remotely since the pandemic began and employees have access to tools and processes to conduct most aspects of their work remotely.

And if there is one last thing to note that is impactful for our employees, it's the fact that we have our own internal compensation and benefits Advisors and a dedicated information technology team.

How to Apply:

Respond to Screening Questions.

We strongly encourage you, when providing your answers, to provide concrete examples to illustrate how you meet each criterion identified in the questions. When drafting your responses to the experience qualifications, we encourage you to follow this format:

Please explain how you meet this requirement. Describe where, when, indicating specific work periods (e.g. ATSSC - Oct. 2017 to Feb. 2019) and how you obtained the required experience with specific examples. By providing the required information in the suggested format, you will ensure that the assessors are in a position to assess the depth, complexity and scope of your experience.

Asset Qualifications:

You must indicate "NO" if you do not have experience in performing a task listed in the section entitled "Asset Qualifications". Responding “NO” to one or more of these non-essential experience questions will not result in the rejection of your application. If you answer “YES” to a non-essential experience question, you should provide information in the format mentioned above to ensure that the assessors are in a position to assess the depth, complexity, and scope of your experience. This will ensure that you can be considered for a specific appointment where asset qualifications would be used.

Intent of the process

The intent of this advertisement is to staff two (2) positions on an indeterminate basis.

A fully or partially assessed pool may be created and may be used to staff similar positions at an identical or equivalent group and level with various linguistic requirements, tenures and security clearances within the Administrative Tribunals Support Service of Canada (ATSSC). All other federal organizations listed in Schedules I, IV and V of the Financial Administration Act (FAA) may use this selection process to appoint a candidate to a similar position within their organization.

Positions to be filled: 2

Information you must provide

Your résumé.

In order to be considered, your application must clearly explain how you meet the following (essential qualifications)

EDUCATION (Both Stream)
A degree from a recognized post-secondary institution or an acceptable combination of education, training and/or experience.

Degree equivalency

EXPERIENCE
Stream 1 (English to French (CCC/PPC))
Recent* experience in writing and/or editing documents in French.

Recent* experience in comparing translated texts from English to French.

Stream 2 (French to English PPC/CCC))
Recent* experience in writing and/or editing documents in English.

Recent* experience in comparing translated texts from French to English.

For both streams:
Experience in providing linguistic advice to clients on communication products (grammar, style, tone, clarity).

* Recent experience means experience gained over a period of at least three (3) years within the last five (5) years. However, a shorter duration may be considered based on demonstrated complexity and diversity of work handled, scope of work, and/or level of direct responsibility for a wide variety of complex files and/or projects.

The following will be applied / assessed at a later date (essential for the job)

Various language requirements
CCC/PPC (Eng → Fr)
PPC/CCC (Fr → Eng)

Information on language requirements

KNOWLEDGE
Stream 1 (English to French (CCC/PPC))
Extensive knowledge of French written language, particularly syntax, grammar, spelling and punctuation.

Stream 2 (French to English PPC/CCC))
Extensive knowledge of English written language, particularly syntax, grammar, spelling and punctuation.

ABILITIES
For both streams :
Ability to use Microsoft Word’s writing, editing and formatting tools.
Ability to work effectively under pressure and adjust to changing priorities.
Ability to communicate effectively orally.
Ability to communicate effectively in writing.

PERSONAL SUITABILITY
For both Streams :
Thoroughness
Effective interpersonal skills
Reliability
Initiative

The following may be applied / assessed at a later date (may be needed for the job)

ASSET EDUCATION
A degree with specialization in translation or in a related field such as English studies, French studies or linguistics.

Degree equivalency

ASSET EXPERIENCE
Experience in editing translations decisions and/or rulings of tribunals and/or Courts.

Experience in editing communication materials (e.g. Web content, internal or external correspondence, presentations).

Experience working in a judicial, quasi-judicial or legal environment (for example, a tribunal, court, commission, board, or law or notary firm.).

Experience of legal terminology research.

ORGANIZATIONAL NEEDS
Employment Equity may be used to address demonstrated under-representation of designated groups (Women, Visible Minorities, Persons with disabilities and persons of Aboriginal descent).

OPERATIONAL REQUIREMENTS
Willingness and ability to work overtime on short notice, as required.

Conditions of employment

Reliability Status security clearance

All employees of the core public administration are required to be fully vaccinated against COVID-19 and attest to their vaccination status unless accommodated based on a medical contraindication, religion, or another prohibited ground for discrimination as defined under the Canadian Human Rights Act.

Other information

The Public Service of Canada is committed to building a skilled and diverse workforce that reflects the Canadians we serve. We promote employment equity and encourage you to indicate if you belong to one of the designated groups when you apply.

Information on employment equity

Acknowledgment of receipt of applications will not be sent.

Travel and relocation costs associated with this selection process will not be reimbursed.

The selection committee reserves all rights to use any methods that they deem appropriate in order to evaluate the candidates (written examination, interview, reference check, performance agreement, etc.).

Proof of your education credentials will be required at a later date.

Merit criteria may be assessed throughout the entire process.

Candidates may be required to meet the asset qualifications or the organizational needs, depending on the requirements of the specific position being staffed. Meeting one or many of the other qualifications may be a deciding factor in appointing a particular candidate amongst the qualified candidates. Please note that one, some or all of the asset qualifications could be used at any stage of the staffing process.

Further assessment may be conducted on the experience provided depending on the position to fill.

Persons are entitled to participate in the appointment process in the official language of their choice. Applicants are asked to indicate their preferred official language in their application.

All information obtained throughout the selection process, from the time of application to close of process, may be used to evaluate the candidates.

It is important to note that in order to manage the volume of applications, the selection committee may at any time decide to use various strategies such as the application of one or more assets, the top-down selection or other strategies.

Please note that achieving a pass mark on any of the assessment used does not mean you will move forward in the selection process. Management may decide to use a cut-off mark that is higher than the pass mark on any evaluation used throughout the process.

For this selection process, our intention is to communicate with the candidates by email. Candidates who apply to this selection process must include in their application a valid email address and make sure that this address is functional at all times and accepts messages from unknown users (some email systems block these types of email).

Only on-line applications will be accepted in order to take advantage of the many benefits of using the electronic recruitment system. Some of the benefits for applicants include:

- modifying your application/resume at any time BEFORE the closing date;
- completing screening questions that will highlight your qualifications to the hiring manager;
- verifying the status of your application and notification(s) at any time and
- being notified electronically of assessment details and results.

Preference

Preference will be given to veterans first and then to Canadian citizens and permanent residents, with the exception of a job located in Nunavut, where Nunavut Inuit will be appointed first.

Information on the preference to veterans

We thank all those who apply. Only those selected for further consideration will be contacted.